-
1 Strenge (die)
rigueur -
2 Gründlichkeit
-
3 Härte
'hɛrtəf1) dureté f, trempe f2) ( Strenge) sévérité f, dureté f, rudesse fHärteHạ̈ rte ['hεrtə] <-, -n>5 kein Plural (Strenge, Unerbittlichkeit) eines Gesetzes, einer Maßnahme dureté Feminin; von Auseinandersetzungen véhémence Feminin; des Lebens rigueur FemininWendungen: das ist die Härte! (umgangssprachlich: das ist unerhört) c'est le bouquet!; (das ist super) c'est génial! -
4 Not
noːtf1) ( Armut) misère f, pauvreté f2) ( Mangel) besoin m, nécessité f, manque m, pénurie fNot leidend — indigent, nécessiteux
3) ( Gefahr) détresse f, péril m, danger m4)NotNb8b49fd9o/b8b49fd9t [no:t, Plural: 'nø:tə] <-, Nc0fba02eö/c0fba02ete>2 (Bedrängnis) détresse Feminin; Beispiel: jemanden in Not bringen mettre quelqu'un en grande difficulté; Beispiel: in Not sein être dans le besoinWendungen: zur Not au besoin -
5 Rauheit
RauheitRd73538f0au/d73538f0heit -
6 Strenge
f1) sévérité f2) ( der Haltung) sévérité f3) ( des Wetters) rigueur f4) ( des Aussehens) sévérité f, austérité f5) ( des Geschmacks) âpreté fStrenge -
7 Vorschrift
'foːrʃrɪftfprescription f, règlement m, instruction f, ordre mEs ist Vorschrift. — C'est de rigueur.
VorschriftVb8b49fd9o/b8b49fd9rschriftconsigne Feminin; Beispiel: das ist Vorschrift c'est le règlement; Beispiel: sich Dativ von jemandem keine Vorschriften machen lassen ne pas avoir d'ordre à recevoir de quelqu'un; Beispiel: nach Vorschrift conformément au règlement -
8 allenfalls
alən'falsadvau besoin, à la rigueur, tout au plusallenfalls1 (höchstens) tout au plus2 (bestenfalls) au mieux -
9 krumm
krumadj1) courbé, voûté2) ( verbogen) tordu3) ( schief) de travers4)krumm nehmen (fam) — prendre mal, prendre de travers
jdm etw krumm nehmen — en vouloir à qn/tenir rigueur à qn/garder rancune à qn
krummkrụmm [kr62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m]I AdjektivII Adverb1 gehen, sitzen, stehen le dos voûté; wachsen de travers; Beispiel: etwas krumm biegen tordre quelque chose2 (umgangssprachlich: übel) Beispiel: jemandem krumm nehmen, dass en vouloir à quelqu'un de ce que +Subjonctif -
10 verdenken
verdenkenverdẹnken *unregelmäßig (gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: jemandem etwas verdenken tenir rigueur à quelqu'un de quelque chose; Beispiel: das kann Ihnen keiner verdenken personne ne peut vous en vouloir -
11 verübeln
fɛr'yːbəlnvjdm etw verübeln — en vouloir à qn de qc, tenir rigueur à qn de qc
verübelnver496f99fdü/496f99fdbeln *en vouloir; Beispiel: jemandem eine Bemerkung verübeln en vouloir à quelqu'un d'une remarque; Beispiel: man verübelt ihr, dass sie dagegen gestimmt hat on lui en veut d'avoir voté contre -
12 äußerstenfalls
'ɔysərstənfalsadv -
13 Rigorosität
rigorozi'tɛːtfrigueur f, sévérité f, dureté f
См. также в других словарях:
rigueur — [ rigɶr ] n. f. • rigor fin XIIe; lat. rigor 1 ♦ Sévérité, dureté extrême. La rigueur d une répression. Traiter qqn avec rigueur. Arrêts de rigueur. Morale d une rigueur excessive. ⇒ rigorisme. « Catholique de naissance [...] , il avait respiré… … Encyclopédie Universelle
rigueur — RIGUEUR. s. f. Severité, dureté, austerité. Grande, derniere, extréme, insupportable rigueur. vous me traitez avec la derniere rigueur; avec trop de rigueur. tenir rigueur à quelqu un. avoir trop de rigueur pour quelqu un. vous ne devriez pas luy … Dictionnaire de l'Académie française
rigueur — Rigueur, vient de Rigor rigoris, qui aucunesfois signifie autant que Roideur ou Dureté. Rigueur, Seueritas, Seueritudo. Toute rigueur de droict, Summum ius. Ne faire point selon la rigueur de la loy, Laxamentum dare legi. Il faut que le juge… … Thresor de la langue françoyse
Rigueur, rigueur, rigueur — « Rigueur, rigueur, rigueur » est une phrase prononcée le 26 mars 2007 par le lecteur de nouvelles québécois Pierre Bruneau lors de l émission télévisée spéciale consacrée aux résultats de l élection générale de 2007 au Québec, afin de… … Wikipédia en Français
Rigueur budgetaire — Rigueur budgétaire Cet article court présente un sujet plus amplement développé ici : Politique budgétaire et Politique de rigueur. La rigueur budgétaire est l application d une politique de réduction des déficits publics. Ce document… … Wikipédia en Français
rigueur — (ri gheur) s. f. 1° Dureté qui agit avec une sévérité inflexible. • Ô jeûnes, pauvreté, disciplines, cilices, Amoureuses rigueurs et triomphants supplices, ô cloître, ô saints travaux, qu il vous faut souhaiter !, CORN. Imit. III, 10.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RIGUEUR — s. f. Sévérité, dureté, austérité. Grande, extrême, insupportable rigueur. Vous me traitez avec la dernière rigueur, avec trop de rigueur. Tenir rigueur à quelqu un. Avoir trop de rigueur pour quelqu un. User de rigueur à l égard de quelqu un,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RIGUEUR — n. f. Sévérité inflexible, dureté, austérité. Grande, extrême, insupportable rigueur. Vous me traitez avec la dernière rigueur, avec trop de rigueur. Tenir rigueur à quelqu’un. Avoir trop de rigueur pour quelqu’un. User de rigueur à l’égard de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rigueur économique — Politique de rigueur Une politique de rigueur est une politique économique consistant à donner la priorité à la croissance économique de long terme, en luttant contre l inflation et contre l accumulation insoutenable de déficits publics. Une… … Wikipédia en Français
Rigueur climatique — La rigueur climatique est un indicateur climatologique et environnemental. (Il est mesuré par un « indice de rigueur climatique ») Carte des coefficients de rigueur climatique. Les zones climatiques sont les mêmes que la RT 2005 … Wikipédia en Français
Rigueur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rigueur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Politique de rigueur Tournant de la rigueur en … Wikipédia en Français